If your chat is missing users, more than likely the user you’re looking for is not attached to the proper Location(s) or Team(s).
This guide can help you see their current settings and make changes (you do need Admin or Manager permissions):
Adding or Updating a User's Locations + Teams
Use Locations + Teams to set a user's default chat groups and shift eligibility
