Team/Location Chat thread users are managed by each User’s Location and Team settings. You cannot modify these chat members within the messaging center.
To include Users in these groups, add them to the required Location(s) and Team(s):
Adding or Updating a User's Locations + Teams
Use Locations + Teams to set a user's default chat groups and shift eligibility